search

soimort / translate-shell

:speech_balloon: Command-line translator using Google Translate, Bing Translator, Yandex.Translate, etc.
https://www.soimort.org/translate-shell
The Unlicense
6.94k stars 391 forks source link

Cannot translate from Chinese to English but can translate from English to Chinese #423

Closed sogeisetsu closed 3 years ago

sogeisetsu commented 3 years ago

Problem Description

Problem recurrence

When I use English to Chinese translation, everything is normal, as shown below 👇 

suyuesheng@DESKTOP-OKC7OBA:~$ trans en:zh hello
hello
/həˈlō/

你好
(Nǐ hǎo)

hello的定义
[ English -> 简体中文 ]

感叹词
    你好!
        Hello!, Hi!, Hallo!
    喂!
        Hey!, Hello!

hello
    你好, 您好

But when translating Chinese into English, garbled characters will appear, as shown below👇

suyuesheng@DESKTOP-OKC7OBA:~$ trans zh:en 好
好

好

好 的翻译
[ 简体中文 -> English ]

好
    好, å ¥ ½

I am using windows terminal

Locales

My computer supports English and Chinese. I use the locale -a command to clearly see the following 

C
C.UTF-8
en_US.utf8
POSIX
zh_CN.utf8
zh_HK.utf8
zh_SG.utf8
zh_TW.utf8

The locale of my computer is Chinese, when I use the echo $LANG command, the following👇

zh_CN.utf8

I am using a font fira code

My version information

The linux on my computer is ubuntu linux kernel version is#1 SMP Wed Oct 28 23:40:43 UTC 2020 trans -v is 👇

Translate Shell       0.9.6.6

platform              Linux
gawk (GNU Awk)        4.1.4
fribidi (GNU FriBidi) 0.19.7
audio player          [NOT INSTALLED]
terminal pager        less
terminal type         xterm-256color
user locale           zh_CN.utf8 (Chinese Simplified)
home language         zh-CN
source language       auto
target language       zh-CN
translation engine    google
proxy                 [NONE]
user-agent            Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/602.1 (KHTML, like Gecko) Version/8.0 Safari/602.1 Epiphany/3.18.2
theme                 default
init file             [NONE]

Report bugs to:       https://github.com/soimort/translate-shell/issues

In order to make it easier for native Chinese speakers to clearly understand the issue I provided, I will attach the Chinese information here.

使用wsl2，Linux发行版是Ubuntu。

shell的语言环境是中文，locale -a包含中文和英文

可以正常的从英文翻译成中文，但是一旦用中文翻译成英文就会乱码。就像下面这样👇

suyuesheng@DESKTOP-OKC7OBA:~$ trans zh:en 好
好

好

好 的翻译
[ 简体中文 -> English ]

好
    好, å ¥ ½
soimort commented 3 years ago

Please update to the latest version (0.9.6.12).

sogeisetsu commented 3 years ago

Please update to the latest version (0.9.6.12).

Thank you for your reply. The problem has been solved after installing the new version. By the way, if anyone sees this issue, I want to tell them that the software in the official source of Ubuntu is not the latest version as of September 1, 2021. You can install the latest version from GitHub. Thank you again.

谢谢回复，安装了新版本之后问题确实解决了。 顺便一提，如果有人看到这个issue，我想告诉他们截止到2021年9月1日，ubuntu的官方源里面这个软件并不是最新版，可以从github上安装最新版。 再次表达对您深深的感谢。