[docs] refactor: exchange details

[nickfrosty]

Problem

The details listed around CU usage and best practices in the exchange guide could be more clear.

Summary of Changes

• update the title
• clarified the CU details with a caution callout
• code snippet updates for clarification