Add documentation that `versionCode` needs to increase with each submission

[creativedrewy]

Also, we need to make it clear that each new release should published with the release command, not update

[creativedrewy]

Addressed by #211