chmode: ensure bants increases on banlist change

[dwfreed]

This fixes an issue where a ban could be set, hit, and cleared all in the same second, and the affected client would still be cached as banned because the bants hadn't actually changed.