doc/connecting-servers: update example atheme protocol module

[examknow]

Atheme has had a protocol module designed specifically for Solanum for some time now that includes proper support for new IRCd features.