client: refactor del_all_accepts to allow skipping own accept list

[dwfreed]

This allows reusing this function for other uses that just need to remove this client from others' accept lists on nick change and not have duplicates of this code everywhere