Update the documentation for ERB files

[abhishekgupta5]

Summary

We found a way to run solidus cops on ERB files using ERBlint. However, we don't want the user of this gem to force another gem so this commits adds the documentation how gem users can configure it themselves

Fixes: https://linear.app/nebulab-retainers/issue/RET-49/solidus-erblint

Checklist

Check out our PR guidelines for more details.

The following are mandatory for all PRs:

• [x] I have written a thorough PR description.
• [x] I have kept my commits small and atomic.
• [x] I have used clear, explanatory commit messages.