Clean up and fix helminstall package

[GrahamGoudeau]

The package has a ton of stuff exported, which makes it confusing to consume.

We also need to change the namespace creation behavior when the namespace exists already. It prints the message "unable to check if namespace exists" even if the namespace does exist and we successfully found it