Allow injecting logger into stats server

[marcogschmidt]

The stats server currently builds its own logger. This is limiting in cases where clients want to set up their own logger, but also want to allow users to change the log level at runtime using the stats server.