Bump TinyGo and TinyGo proxy wasm SDK

[Sodman]

Description

Bump TinyGo shipped in the builder image to v0.17.0. Update the TinyGo proxy wasm SDK to v0.1.1. Update the shipped example scaffold TinyGo filter (created by wasme build --language=tinygo) to use the new SDK version.

Context

Users ran into some issues with memory management with the older verisons, these should be fixed with the latest versions.

Checklist:

• [X] I included a concise, user-facing changelog (for details, see https://github.com/solo-io/go-utils/tree/master/changelogutils) which references the issue that is resolved.
• [X] If I updated APIs (our protos) or helm values, I ran make install-deps generated-code from tools/wasme/cli to ensure there will be no code diff
• [X] I followed guidelines laid out in the Gloo contribution guide
• [X] I opened a draft PR or added the work in progress label if my PR is not ready for review
• [X] I have performed a self-review of my own code
• [X] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [X] I have made corresponding changes to the documentation
• [X] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works