Remove .env from repo and update instructions

[sam57719]

.env shouldn't be in the repository and docker secrets/environment variables should be passed in from the compose