Add Non-Steam Game: Add feedback when exe is invalid

Adds logging, notifier, and terminal output when the executable path for a Non-Steam Game is blank or invalid.

To do this we made a couple of changes:

Since we quote the EXE path in the case statement checking the incoming flags, we get the unquoted string using sed to remove double quotes from the beginning and end of the string. We do the -z and -f check on that. This is not strictly required for the -z check, since we don't quote unless the incoming EXE is -n, but we do need to do this to correctly check for a valid EXE path. Since we quote the string if it's defined. I chose to do this as a stylistic choice over having an -f check in the case block.
Refactor a little to have these checks return 1, which means they'll exit the function and it means we can remove the -n check for NOSTEXEPATH. This lets us have a cleaner and less indented function. It's been bugging me for a while and I finally got around to fixing it. We exit earlier instead of having all of our Add Non-Steam Game logic wrapped in an if block, it reads nicer imo.

When running steamtinkerlaunch ansg without --appname, the GUI will always open, however the GUI can pass a blank EXE. So our presence check will fire there even if it doesn't fire on the commandline. The path check will work for both the GUI and commandline though.

I tested this on the GUI and commandline, and the checks seem to fire correctly. The refactor to remove everything being wrapped in the -n "$NOSTEXEPATH" check also doesn't seem to have broken anything. Adding Non-Steam Games works as expected and I confirmed the function shops if the EXE is invalid or not set by checking both the logs and whether shortcuts.vdf was modified. The SteamGridDB stuff all still works good.

But a better, fuller test is probably a good idea.

TODO:

[ ] More testing
[ ] Update langfiles

sonic2kk / steamtinkerlaunch

Add Non-Steam Game: Add feedback when exe is invalid #959