Don't update the whole list when adding one file in SoundPackControl

[obluda3]

The current Update gets really slow on big brsar archives. Now, if we just add a file, we only add it at the end of the list instead of clearing the whole list and updating it.