node: Cleanup and optimize 'node' module

[indrajitr]

Proposed changes:

• Simplify nodenv and nvm initialization
• Check for availability of nodenv or nvm function instead of command
• Unset local variables outside condition block