feat(runCleaner): add tolerations to template

[mattbedell]

Add tolerations to runCleaner config

Checklist:

• [x] I have increased the chart version.
• [x] I have updated the chart readme to reflect mny change.
• [x] I have updated the chart changelog to reflect my change.
• [x] I have updated/added any CI tests to cover my change.
• [x] I have Run the CI locally.

[mattbedell]

failed local test output, identical on both main and this branch (except for chart ver)

EDIT: local tests are passing after a system restart

[anilchitrapu]

@fbritoferreira wanted to flag for your review

[mattbedell]

thanks for the approval @fbritoferreira, can I please have one more approval on the workflow? https://github.com/sorry-cypress/charts/actions/runs/5402165407 thanks!

[mattbedell]

@fbritoferreira looks like I'll have to rely on you to merge as well as I don't have write perms on this repo. Sorry for all the noise today