search

soulaklabs / bitoduc.fr

A website about french words for computer concepts.
https://www.bitoduc.fr
275 stars 73 forks source link

Ajout de la traduction de pop-up #115

Closed maggick closed 7 years ago

maggick commented 8 years ago

Ouvert à la discussion pour une traduction plus pertinente.

p0nce commented 8 years ago

Bonjour et bienvenue sur notre impeccable gestionnaire de bogues.

Toute l'équipe de Bitoduc.fr, dans sa diversité, apprécie les contributions de chacun et chacune, qu'il (ou elle) soit petit-e, grand-e, chauve, manchot ou centriste.

Néanmoins, et c'est bien le but de cette fusio-demande, mon devoir est de sonner un signal de tocsin, clair et net, froid et sec : le terme proposé est malheureusement irrecevable.

Une boite de dialogue peut, et même devrait, correspondre à un désir ; une nécessité consubstantielle de l'interface graphique — et donc du lien qui nous unit l'un à l'autre.

Par cette brève revue, j'oppose donc un avis négatif, mais avec encouragements, à votre effort qui de plus casse les tests.

chmduquesne commented 8 years ago

Quelle que soit la traduction proposée, nous exigeons de toute façon que la fusiodemande associée ne casse pas les tests. Or, comme le souligne Guillaume, c'est le cas ici. Merci de corriger celle-ci. Par ailleurs je trouve que la traduction mérite d'être retravaillée. Le "up" de "pop-up" exprime le fait que la semaine vient se superposer à la fenêtre courante, occupant de ce fait le premier plan. Le terme « intempestive » ne donne qu'une traduction très approximative de cette idée selon moi. Je vous invite à refaire une autre proposition, car je suis d'accord avec vous quant au fait que cette traduction manque.

On Sep 30, 2016 17:17, "Guillaume Piolat" notifications@github.com wrote:

Bonjour et bienvenue sur notre impeccable gestionnaire de bogues.

Toute l'équipe de Bitoduc.fr, dans sa diversité, apprécie les contributions de chacun et chacune, qu'il (ou elle) soit petit-e, grand-e, chauve, manchot ou centriste.

Néanmoins, et c'est bien le but de cette fusio-demande, mon devoir est de sonner un signal de tocsin, clair et net, froid et sec : le terme proposé est malheureusement irrecevable.

-

Premièrement, et laissez moi parler en listes, nous avons l'existence avérée de « Fenêtre modale » (https://fr.wikipedia.org/ wiki/Fen%C3%AAtre_modale)

Deuxièmement, est-elle forcément « intempestive » ? Je ne le pense pas. Si nous en croyons le Littré, lui aussi sur la Toile : « Qui n'est pas fait en temps convenable. Demande intempestive. Projet intempestif ». Un peu comme cette fusio-demande dirons les plus chafoins ?

Une boite de dialogue peut, et devrait même, correspondre à un désir ; une nécessité consubstantielle de l'interface graphique — et donc du lien qui nous unit l'un à l'autre.

Par cette brève revue, j'oppose donc un avis négatif, mais avec encouragements, à votre effort qui de plus casse les tests.

— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/soulaklabs/bitoduc.fr/pull/115#issuecomment-250771720, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAOUMPt3JR3xf1raEqYAEx9y2roio58Xks5qvSfqgaJpZM4KK5fg .

mickaelistria commented 7 years ago

Et pourquoi pas une "fenetre faciale"? Il s'agit d'une fenetre, qui vous arrive en pleine tete (qu'on aime ou pas, ca arrive, et des fois on accepte a contre-coeur pour faire plaisir au soft et eviter qu'il ne devienne aggressif; enfin, ca c'est ce qu'on m'a raconte).

p0nce commented 7 years ago

Merci d'utiliser les accents, traductions et guillemets appropriés quand vous contribuez à ce gestionnaire de bogue en expansion constante.

maggick commented 7 years ago

J'avais oublié cet tentative d'échec

mickaelistria commented 7 years ago

Phenètre façiale alors? Je vous trouve bien pedants dans les revues, je vous suggere l'addition d'un tag hakuna matata a ce ticket.

mickaelistria commented 7 years ago

Je doute de la perennite de Bitoduc avec un tel comportement! Un tel projet se doit d'etre plus ouvert a la collaboration. Je vous conseille de le contribuer sous l'egide de la Fondation Linux pour garantir une bonne gouvernance et un plus grand succes a ce projet! https://www.linuxfoundation.org/projects

chmduquesne commented 7 years ago

Veuillez noter que la pédanterie est l'objectif principal de ce projet. Avec perdre nos amis.

On Wed, Nov 23, 2016, 11:46 Mickael Istria notifications@github.com wrote:

Je doute de la perennite de Bitoduc avec un tel comportement! Un tel projet se doit d'etre plus ouvert a la collaboration. Je vous conseille de le contribuer sous l'egide de la Fondation Linux pour garantir une bonne gouvernance et un plus grand succes a ce projet! https://www.linuxfoundation.org/projects

— You are receiving this because you commented.

Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/soulaklabs/bitoduc.fr/pull/115#issuecomment-262482217, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAOUMBoyS2d_myAyPG79NkOPXYr_0GXoks5rBBmigaJpZM4KK5fg .

mickaelistria commented 7 years ago

LOL, etre pedant et top-poster, c'est un florilege d'amateurisme!

p0nce commented 7 years ago

Je ferme le topic (ticket) avant que plus de collaboration apparaisse.

chmduquesne commented 7 years ago

Je ré-ouvre car le problème n'est pas résolu. Que pensez-vous de « superposette »?

chmduquesne commented 7 years ago

Ticket ré-ouvert à la discussion.

maggick commented 7 years ago

Tient, on est vendredi ?

flarcher commented 7 years ago

@p0nce a mentionné Fenêtre modale dans ce commentaire. J'utilise régulièrement cette désignation. Et ça me paraît plus adapté que superposette car a le mérite de préciser qu'il s'agit d'une fenêtre.

mickaelistria commented 7 years ago

Je ne suis pas sur de la definition de "modal". Dans certains framework graphique (SWT) "modal" signifie que la fenetre est bloquante pour le contexte dans lequel elle est ouverte et qu'on ne peut pas acceder a ce qu'il y derriere tant que la fenetre n'est pas fermee. Cette propriete n'est pas systematiquement vraie pour toutes les fenetres faciales.

p0nce commented 7 years ago

On pourrait donc dire que la catégorie « fenêtre faciale » subsume la catégorie « fenêtre modale » . L'une comme l'autre sont peut-être trop techniques pour correspondre à "pop-up", terme flou si il en est.

Wikipédia propose « fenêtre intruse » ou « fenêtre surgissante ». C'est vraiment pas mal. https://fr.wikipedia.org/wiki/Pop-up

Je pense comme @flarcher , que « superposette » ne donne pas l'indication que c'est une fenêtre. Aussi je pencherais, en ce 1er mars 2017, pour « fenêtre surgissante ».

mickaelistria commented 7 years ago

Un gros "wahou" pour la personne qui a invente fenetre surgissante, +100

p0nce commented 7 years ago

Est-ce qu'on imagine le Général de Gaulle installer un greffon de blocage de "pop-up" ?

martinkirch commented 7 years ago

En plus de célébrer la croissance à la fois de notre dictionnaire et de notre communauté, nous pouvons donc maintenant aussi nous réjouir de l'absence de fenêtres surgissantes sur bitoduc.fr

Edit: accord en nombre.

p0nce commented 7 years ago

Un beau travail d'équipe a été accompli le long de ces 5 derniers mois !

Débouchons-donc une bouteille de crémant d'Alsace virtuelle.

image

chmduquesne commented 7 years ago

On Wed, Mar 1, 2017, 23:02 Martin Kirchgessner notifications@github.com wrote:

En plus de célébrer la croissance à la fois de notre dictionnaire et de notre communauté, nous pouvons donc maintenant aussi nous réjouir de l'absence de fenêtre surgissante sur bitoduc.fr

Et aussi de sa présence !

maggick commented 7 years ago

je suis heureux d'avoir pu ouvrir une discussion ayant aboutie à une nouvelle traduction.