p0nce
commented
7 years ago C'est une idée qui vaut la peine d'être creusée.
Toute cette affaire pourrait régler le problème significatif qui est que « langage » se traduit par "language" ; fatalement, il est facile de se tromper sur la présence ou non du « U ».
On pourrait revenir aux prémisses de l'informatique à la française, à l'époque du Micral, de Bull et des TO7 dans les maternelles. Jadis, nous inventions l' « ordinateur », tout du moins le mot.
Qu'avait-on en tête à cette époque là a propos des « langages », avant le totalitarisme linguistique ? Je vous le demande.
Comment faudrait-il traduire « a programming language » ? L'expression très largement utilisée est « un langage de programmation », et est un anglicisme. En effet, une traduction à mon avis plus correcte serait « une langue de programmation », vu que, pour citer Wikipedia : « Le langage est la capacité d'exprimer une pensée et de communiquer au moyen d'un système de signes (vocaux, gestuel, graphiques, tactiles, olfactifs, etc.) »