Closed martinkirch closed 5 years ago
J'utilise toujours déprécié·e.
Il n'y a, à mon sens, qu'une seule traduction qui tienne la route parmi les trois proposées, et c'est « obsolète ».
Ringardisé·e pourrait convenir.
Ringardisé·e pourrait convenir.
Formidable. Le côté obsolète est parfaitement transmis. L'avantage de cette traduction est qu'elle tient compte du fait que cette obsolescence a été "activée" par quelqu'un. Pour traduire "to deprecate", on serait obligé de dire "rendre obsolète", ce qui n'est pas tout à fait exact car en général quelque chose est rendu obsolète par l'apparition d'une autre chose et non par la décision de quelqu'un. Or, il est tout à fait possible de décider qu'il ne faut plus utiliser une fonction car on a décidé de ne tout simplement plus supporter celle-ci, sans pour autant offrir de remplacement pour celle-ci. À ce moment là, "rendre obsolète" peinerait à transmettre cette idée là où "ringardiser" continuerait à fournir une excellente traduction.
Je trouve que c'est une excellente proposition, en plein accord avec la ligne éditoriale du site.
Salut les esthètes taquin·e·s,
Il manque une traduction de
deprecated
. Me viennent à l'esprit :Mais je ne sais trancher. A l'aide !