search

soulaklabs / bitoduc.fr

A website about french words for computer concepts.
https://www.bitoduc.fr
272 stars 72 forks source link

Trackpoint ? #216

Open F0xtr0t-Sn0w opened 5 years ago

F0xtr0t-Sn0w commented 5 years ago

Sur Wikipedia, il est déclaré la phrase suivante : "Le trackpoint, anglicisme parfois traduit en ergot, pivot, bouton de pointage1, souris tactile, touche directionnelle ou combiné boule-souris"

Je dois dire que nous sommes très enjoué avec un collègue par la traduction "combiné boule-souris", êtes-vous d'accord ?

quentin commented 5 years ago

Est-ce que l'on parle du petit ergot directionnel au centre de certains claviers (trackpoint), ou de la souris qui intègre une boule à l'intention des doigts (trackball) ?

Le combiné boule souris est un sublime terme, qui me semble plutôt convenir au trackball.

F0xtr0t-Sn0w commented 5 years ago

On parle bien du petit ergot au centre de certains claviers, je ne connaissais pas le trackball mais par définition il semblerait que ergot directionnel soit le terme du coup :-(

F0xtr0t-Sn0w commented 5 years ago

On valide pour trackpoint = ergot directionnel et trackball = combiné boule souris ?

quentin commented 5 years ago

On valide pour trackpoint = ergot directionnel et trackball = combiné boule souris ?

Je suis d'accord avec ces propositions.

F0xtr0t-Sn0w commented 5 years ago

Impeccable, j'attends la validation définitive pour clôturer :-)

quentin commented 5 years ago

Pour aller plus loin, une fusiodemande avec ces ajouts serait la bienvenue.

martinkirch commented 5 years ago

J'arrive après la bataille, mais pour votre culture j'ai connu quelqu'une qui appelle ça le clito.

Sachez-le.

F0xtr0t-Sn0w commented 5 years ago

J'ai bien rigolé en tout cas, une personne très avisée c'est sûr