search

soulaklabs / bitoduc.fr

A website about french words for computer concepts.
https://www.bitoduc.fr
272 stars 72 forks source link

Ajout de la traduction de Bit #226

Closed chambart closed 4 years ago

chambart commented 4 years ago

J'ai le regret de vous annoncer que 'bit' est malheureusement un mot anglais. C'est une contraction de 'binary' et de 'digit'. Je vous propose une traduction plutôt littérale: 'chibi'. Cette contraction de 'chiffre' et 'binaire' est, je trouve parfaitement adaptée pour traduire l'idée de petite quantité d'information.

progval commented 4 years ago

Hâte de pouvoir parler de gibichibi pour désigner 2^30 chibis !

quentin commented 4 years ago

J'aime beaucoup l'idée. Est-ce que l'on pourrait avoir dans la traduction française l'annotation "(Chiffre Binaire)" pour être en adéquation avec "(Binary Digit)" ?

martinkirch commented 4 years ago

Très bonne idée. Mais pour garder la dynamique de prononciation a laquelle nous avons été habitués depuis tant d'années, ne faudrait-il pas contracter vers chibin' ?

quentin commented 4 years ago

Très bonne idée. Mais pour garder la dynamique de prononciation a laquelle nous avons été habitués depuis tant d'années, ne faudrait-il pas contracter vers chibin' ?

Référence ?

chambart commented 4 years ago

@quentin: Voilà.