search

soulaklabs / bitoduc.fr

A website about french words for computer concepts.
https://www.bitoduc.fr
269 stars 71 forks source link

Ajout de Contaminanalyse pour "Tainting analysis" #264

Closed pacalet closed 4 years ago

pacalet commented 4 years ago

Je cherchais depuis un moment une traduction pour "Tainting analysis". Quelqu'un, sur Framasphere, a mentionné bitoduc.fr. Je me suis dit que j'allais enfin trouver mon bonheur, mais "Tainting analysis" n'était pas là. J'ai donc utilisé mon propre cerveau, ce que je fais rarement.

quentin commented 4 years ago

En effet, bonne idée. On entend souvent parler de d'analyse de teintage. Puis-je suggérer quelques alternatives proches pour ouvrir le débat: Contaminalyse ? Analyse de Contamination.

pacalet commented 4 years ago

En effet, bonne idée. On entend souvent parler de d'analyse de teintage. Puis-je suggérer quelques alternatives proches pour ouvrir le débat: Contaminalyse ? Analyse de Contamination.

Oui, c'est bien aussi. Le "nana" de Contaminanalyse est en effet un peu lourd mais je crains que Contaminalyse ne dissimule un peu trop l'analyse. Pour le coup, on dirait un vrai terme médical de la famille dialyse. Pour "Analyse de Contamination" il me semblerait peut-être un peu plus juste d'écrire "Analyse par Contamination", mais je chipotte.

quentin commented 4 years ago

Vendu! Merci et continuez comme ça, il y a tellement de jargon en analyse statique...