search

soulaklabs / bitoduc.fr

A website about french words for computer concepts.
https://www.bitoduc.fr
269 stars 71 forks source link

Merge = Fusion, Pull-request = Demande de hissage #269

Closed quentin closed 4 years ago

quentin commented 4 years ago

Cette proposition rebat les cartes, bouleverserait nos habitudes, j'en conviens. Mais il est temps de réparer notre tord, la confusion entre Merge et Pull n'a que trop duré.

progval commented 4 years ago

À mon avis, c'est plutôt "pull request" qui n'est pas un terme approprié, je préfère "merge request", qui est utilisé comme synonyme par Gitlab.

quentin commented 4 years ago

Bien vu. Alors je propose la traduction de Merge-request en Fusiodemande, et Pull-request en Demande de hissage. Ensuite libre à chacun d'utiliser la convention Github ou Gitlab au quotidien.

trebmuh commented 4 years ago

s/tord/tort/g :wink: (à lire si curiosité)

quentin commented 4 years ago

Merci, c'est bien pratique d'avoir quelqu'un d'aussi dévoué à la conservation de nos belles traditions. Je balance plus du côté créatif, qui déborde malheureusement sur mon orthographe.