Deprecated -> Déprécié (au lieu de Ringardisé)

[watchinofoye]

Il existe déjà un mot pour "deprecated" : "déprécié". Ou à la limite "désuet" voire "obsolète". Mais pas "ringardisé". C'est ringard de dire "ringard".

[hydrargyrum]

En quoi est-il « ringard » d'utiliser la richesse de la langue française ? De plus, rien n'interdit l'existence de synonymes.

Cependant, le Bitoduc pourrait indiquer clairement les synonymes, pour permettre des alternatives, au lieu d'un choix d'une seule traduction.

[noraj]

Déprécié parait une traduction plus sérieuse que Ringardisé, ce qui est subjectif.

Par contre, ce qui est plus objectif, c'est que :

• Déprécié signifie avoir perdu de la valeur
• Ringardisé signifie dépassé / démodé qui est donc plus une question de mode et de perception de l'autre

Aucune de ces deux définitions ne correspond parfaitement au mot dans le contexte informatique.

Dans un contexte informatique, la meilleure traduction déjà établie est obsolète qui signifie déconseillé car voué à disparaitre.

Quand un éditeur abandonne le support ou arrête de maintenir un logiciel (deprecated software) il est jugé comme obsolète.