search

soulaklabs / bitoduc.fr

A website about french words for computer concepts.
https://www.bitoduc.fr
265 stars 71 forks source link

Backlog => Arrière registre #287

Open CyrikZero opened 3 years ago

CyrikZero commented 3 years ago

Et Backlog items => objet de l'arrière registre

D'autre traduction sont possible comme "arriéré de travail" mais fait moins de sens pour "backlog item"

p0nce commented 2 years ago

Et pourquoi pas le « journal du passé » ?

hydrargyrum commented 2 years ago

Et pourquoi pas le « journal du passé » ?

Cela désigne les tâches futures restantes qui ne sont pas encore planifiées voire pas dégrossies. « Journal du passé » serait un contresens.

julien-leclercq commented 2 years ago

Le log de backlog, c'est une bûche je pense. c'est la bûche qu'il y a derrière la maison et sur laquelle on fend le bois pour l'hiver.

noraj commented 1 year ago

Backlog → Arrière registre me plait, cela fait écho à back-office → arrière-boutique