search

soulaklabs / bitoduc.fr

A website about french words for computer concepts.
https://www.bitoduc.fr
265 stars 71 forks source link

Ajout de Trackpoint <=> Bitoniau #310

Closed lavocatt closed 2 months ago

lavocatt commented 1 year ago

Ajout de la traduction sfw trackpoint <=> bitoniau

gasche commented 1 year ago

Je trouve personellement que cette proposition est d'un goût douteux, et j'hésiterais fort à utiliser bitoduc.fr dans un contexte professionnel si elle était acceptée.

Edit: ce message était une réaction à la proposition de traduction précédent (Nipple <=> Clito), qui a été remplacée ensuite par une traduction moins connotée sexuellement.

lavocatt commented 1 year ago

C'est tout le propos de la blague ;)

p0nce commented 1 year ago

J'ai toujours entendu le terme de bitoniau pour ces petits trucs rond (ce qui est anatomiquement correct).

lavocatt commented 1 year ago

J'ai toujours entendu le terme de bitoniau pour ces petits trucs rond (ce qui est anatomiquement correct).

Trackpoint <=> Bitoniau ?

Ça peut le faire! On s'éloigne de la traduction confusante. L'avantage c'est qu'on reste ChatGPT compatible.

lavocatt commented 1 year ago

Je trouve personellement que cette proposition est d'un goût douteux, et j'hésiterais fort à utiliser bitoduc.fr dans un contexte professionnel si elle était acceptée.

Ça devrait être mieux ainsi. Navré pour le mauvais goût :sweat_smile:

gasche commented 1 year ago

C'est un détail, mais on dirait que le nouveau commit propose toujours l'ancienne traduction.