root / jailbreak -> débrider

soulaklabs / bitoduc.fr

A website about french words for computer concepts.

https://www.bitoduc.fr

265 stars 71 forks source link

root / jailbreak -> débrider #316

Open noraj opened 1 year ago

noraj commented 1 year ago

Traduction retenue par Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26506459/debrider
Ça fait un joli rappel à la mécanique : faire sauter un mécanisme de protection

p0nce commented 1 year ago

Vous m'avez convaincu.

Cette traduction est sans doute possible la juste traduction juste, qui-plus-est dotée d'une référence brillante à la 103 SP et autres Motobécanes de notre enfance. En effet, rien de tel qu'un appareil débridé pour faire sauter les limites. C'est donc d'un émoticône de pouce jaune comme l'espoir que cet entrée résonne dans ce gestionnaire de bogue.

En attendant qu'un mainteneur - humble passeur - puisse transformer l'essai.