p0nce
commented
8 years ago Malheureusement je rejoint l'avis de @chmduquesne C'est un peu tros gros pour passer.
Closed tobozo closed 8 years ago
p0nce
commented
8 years ago Malheureusement je rejoint l'avis de @chmduquesne C'est un peu tros gros pour passer.
progval
commented
8 years ago En fait, ça vient indirectement de l’allemand, cf https://fr.wiktionary.org/wiki/joker
Autre suggestion : (symbole) passe-partout
chmduquesne
commented
8 years ago Voir CONTRIBUER.md pour une meilleure justification de ce rejet.
« La préférence éditoriale s’oriente généralement sur des choix présentant une dimension humoristique, mais nous estimons que ces choix ne doivent pas se faire au détriment de la justesse des traductions. »
C'est incroyablement drôle, mais ça serait une très mauvaise traduction.