Bump ESLint and related dependencies

[RichDom2185]

Description

Closes #2973. Refer to the linked issue for details.

eslint-plugin-react-refresh is a newly installed plugin that will ease our migration to Vite. We install the canary version as the stable version that supports ESLint v9 will only be released alongside React 19.

Also added TODOs to eventually make the code quality stricter.

Type of change

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [x] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] This change requires a documentation update
• [x] Code quality improvements

How to test

yarn eslint works.

Checklist

• [x] I have tested this code
• [ ] I have updated the documentation

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 8959901428

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• 2 unchanged lines in 2 files lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 32.731%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
src/commons/editingWorkspaceSideContent/EditingWorkspaceSideContentDeploymentTab.tsx	1	0.0%
src/commons/XMLParser/XMLParserHelper.ts	1	0.0%
<!--	Total:	2		-->

Totals
Change from base Build 8959899390:	0.0%
Covered Lines:	5146
Relevant Lines:	14691

---

💛 - Coveralls

[RichDom2185]

As expected, CRA makes the dev experience a nightmare…

It's using an old version of ESLint which makes it incompatible. I think we should disable ESLint in the dev server and let us handle the linting separately.