Rename testdata Cargo.toml to Cargo_test.toml

[sourcefrog]

Always test against a copy of the testdata.

This should avoid problems with the testdata being trimmed out by cargo publish.

Fixes #355

• [ ] Rename other testdata and update tests
• [ ] Add a CI test that the tests pass in an unpacked tarball