More test coverage for mutants

[sourcefrog]

• Remove no-op code
• Test tempfiles in blockdir are ignored
• Remove redundant check
• Start using failpoints to exercise error handling code