help text: remove 'upload' command that does not exist

[mrnugget]

There is no src upload command. So let's remove it from the help text.

Test Plan:

φ go run ./cmd/src upload
src: unknown subcommand "upload"
Run 'src help' for usage.
exit status 1