batches: File upload error handling

[Piszmog]

Two recent issues were found.

• When a file exceeded the size limit, the file name was not in the error. This made it hard to tell which file is causing the issue
• The error being returned was still set after logging as a warn. This made it so the program still errored out

Thread of context.

Test plan

Existing tests cover changes.