gomod: go get github.com/grafana/regexp@speedup

[keegancsmith]

Updates grafana/regexp to the latest version of the speedup branch. This incorporates the changes from upstream go that have happened.

Test Plan: go test ./...