archive: use ModTime as proxy for LatestCommitDate

[stefanhengl]

This is motivated by #832

We use archive index in our e2e tests. In order to test our latest improvements to ranking, archive index needs to set the latest commit date.

Test plan:

• new unit test
• I checked that the tar files downloaded from github have the correct mod time.