feat: set the diagnostic collection name in the languageclientoptions

[Hellebore]

This sets the 'owner' property on diagnostics, which should hopefully resolve https://github.com/sourcery-ai/sourcery-vscode/issues/121 There's more context in that issue.