ci: re-add publishing to openvsx

[Hellebore]

Checklist

• [ ] If package.json or yarn.lock have changed, then test the VSIX built by yarn run vsce package works from a direct install