feat: handle configuration changes from the app

[bm424]

• Adds a handler for messages telling the extension to update its configuration.

Note that VSCode handles calling the language server to update configuration.

See core changes: https://github.com/sourcery-ai/core/pull/3398 See Intellij changes: https://github.com/sourcery-ai/intellij-plugin/pull/148