Will be looking into Erigon Ethereum client if it is possible to get the creation codes with an RPC call. This would allow us not having to run and maintain a geth fork. Also will look if it is possible to query the client or the underlying DB for parts of bytecodes.
Will be contacting DevOps for manually pushing the geth Docker image under ethereum/source-verify. Currently the image is under shardlabs/go-ethereum-sourcify.