Fix mishandling of package lookup cache

[NullVoxPopuli]

the cache ended up being too hard to get correct, and the perf saved wasn't worth it