Hit the file system 3 less times per template-using file (hbs, gjs, gts)

[NullVoxPopuli]

Previously, we'd try to resolve the real file when fixing the template-transform paths.

It turns out that we don't need that precise of information, so we can get away with not hitting the FS at all during this phase.