Fix path to included simulation models in xacro file

[mkhansenbot]

The correct path for the included models is in the simulation/models folder. This fix adds that to the path

This is the first part of fixing #6