search

space-rover / andors-trail

Automatically exported from code.google.com/p/andors-trail
0 stars 0 forks source link

Update French translation (strings.xml) #298

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi,

Attached is a patch for AndorsTrail/res/values-fr/strings.xml against r220.

It's a major translation update, being more consistent and overall (I believe) 
more satisfying :)
I've also translated the few 6.11-related new strings.

Original issue reported on code.google.com by zorun...@gmail.com on 20 Feb 2012 at 5:32

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Thanks for the update!

Original comment by sdeva...@gmail.com on 21 Feb 2012 at 5:27

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
You're welcome :)

Are you ok with the patch or do you need the modified source file?

Original comment by zorun...@gmail.com on 24 Feb 2012 at 12:20

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Attached is an update (with lots of new stuff from 6.10 & 6.11) of 
'values-fr/content_itemlist.xml'

I've also attached 'readme-fr.txt', to be put in the same directory, for the 
sake of consistency across French translaters (I don't think anybody does that 
currently)

Something I was wondering: what do you do when you want to change some 
properties of an item (eg. price)? Because properties are copied verbatim from 
the original file to the localized one, without being updated afterwards.

Original comment by zorun...@gmail.com on 24 Feb 2012 at 4:45

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
For some reason, there wasn't any 'content_monsterlist.xml' file for French.

Attached is a first try (about 40% complete), I might finish it some day...

Original comment by zorun...@gmail.com on 24 Feb 2012 at 10:34

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Is there any issue with integrating all these translations?

Original comment by zorun...@gmail.com on 10 Mar 2012 at 1:14

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Thanks, looks good. Committed in r223.

I also added your name to the list of authors for the game, by the "French 
translation by.."-section.

Original comment by oskar.wi...@gmail.com on 12 Mar 2012 at 9:30

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
[deleted comment]
GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
I'm completed the strings.xml french translation.

Original comment by thon...@gmail.com on 18 Apr 2012 at 4:19

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Thanks, looks good (again). The last file from comment 8 is now committed in 
r243.

Original comment by oskar.wi...@gmail.com on 8 May 2012 at 8:20

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Released in v0.6.11. Closing issue.

Original comment by oskar.wi...@gmail.com on 9 Jun 2012 at 9:31