Strings marked untranslatable

[comradekingu]

This leads to problems like https://hosted.weblate.org/translate/no-nonsense-notes/android-strings/it/?checksum=14eb05f8108e6cd2

[CampelloManuel]

yeah I noticed this when importing the translations from crowdin. Thank you, I will also take a quick look at the language files myself, to see if I can find and fix anything else