Bump yanked deps

[poszu]

Fixes 3 warings from cargo audit:

Crate:     backtrace
Version:   0.3.70
Warning:   yanked
Dependency tree:
backtrace 0.3.70
├── tokio 1.40.0
...

Crate:     prost-build
Version:   0.13.0
Warning:   yanked
Dependency tree:
prost-build 0.13.0
└── tonic-build 0.12.2
    └── service 0.7.13

Crate:     prost-types
Version:   0.13.0
Warning:   yanked
Dependency tree:
prost-types 0.13.0
└── prost-build 0.13.0
    └── tonic-build 0.12.2
        └── service 0.7.13

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 94.08%. Comparing base (4cecf90) to head (4b4376e). Report is 6 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #382 +/- ## ======================================= Coverage 94.08% 94.08% ======================================= Files 27 27 Lines 3383 3383 ======================================= Hits 3183 3183 Misses 200 200 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.