Execute unit tests on arm64 runners

[fasmat]

Acceptance criteria

• Unit test job of post as well as the release jobs are also executed on linux/arm64 and darwin/arm64

Implementation hints

• Use self hosted VMs already available for the organization.