modified for mamba version and package version updates

[cganley1]

See: https://github.com/jupyter/docker-stacks/issues/2146 for justification of Dockerfile edits. Also updated package versions per requirements.

[jaytmiller]

This looks great Colin, thanks! (As you said in Slack, we'll revisit the image-base changes needed for this build later)