Use tmp_path instead of tmpdir pytest fixture

[jdavies-st]

Replace all instances thereof, and then in pyproject.toml:

[tool.pytest.ini_options]
addopts = [
    "-p no:legacypath",
]

This is will make the code more robust for use of pathlib.Path instances in the runtime code.