[CI] add names to workflows and fix data version parsing with `echo` and `awk`

[zacharyburnett]

the workflows don't have names so it defaults to their filename, which is ugly:

Additionally, the version output was broken because I forgot to include echo when piping to awk; that's fixed here