Update TransformsList class with `to_dict()` and `from_dict()` methods

[njmei]

This PR adds the ability to load/save a starfish TransformsList as a Python dict.

Luckily, tests already covered loading and saving from *.json and because those existing method now call these new dict load/save methods, they happen to be covered too.