Add the ability to use ETS to store trace data

[zachdaniel]

We currently use the process dictionary, which is incompatible with certain designs. We should make both available as options.